Everyone has heard an example of translation gone wrong. Pepsi’s slogan “come alive with the Pepsi generation” became “Pepsi brings back your ancestors from the grave” to a Chinese audience. Without cultural sensitivity, copy fails.

E-Commerce Copywriting: The Guide to Selling More - Smashing Magazine

I thought this was funny …